Pet Week - The Program / Das Programm

Above All

Zu allererst

Pet Week ist not Club Mediterranee! It is a privately organized, non-profit event for Pet Players. The organizers, the leather smith, the workshop trainers and helpers are guests like you. We cannot provide play partners or professional personnel, e.g. as stable keepers, and frankly we don't even want to.

The Pet Week idea is to provide place and time for you to realize your own fantasies with like minded people. Therefore, the program, the activities and how much you can draw of your Pet Week mostly depend on your initiative and participation.

Please read on for some ideas what could happen this year and what has worked in the past and don't hesitate to contact us and the other guests for your ideas.

Pet Week ist kein Club Mediterranee! Es ist eine privat organisierte, nicht-kommerzielle Veranstaltung für Pet Player. Die Organisatoren, unser Lederschmied, die Anbieter von Workshops und die Helfer sind Gäste wie Du. Wir können und wollen daher keine bezahlten Spielpartner oder professionellen Animateure wie Stallburschen anbieten.

Die Idee der Pet Week ist, dir, uns und Gleichgesinnten den Raum und die Zeit zu bieten, deine eigenen Phantasien zu realisieren. Es liegt deshalb hauptsächlich an dir und deiner Beteiligung, wieviel Programm und Aktion es geben wird und wieviel du aus deiner Pet Week ziehen kannst.

Bitte lies hier weiter, welche Ideen wir für dieses Jahr haben und was in den anderen Jahren funktioniert hat, und zögere nicht, deine Ideen mit uns und den anderen zu besprechen.

Fun Activities

Spiel und Spass

Leather Workshop

Lederwerkstatt

The leather workshop will be open for you from Monday to Saturday. Our leather smith can show you how to build your own tack from leather and buckles.

Please contact the Orga if you have something special in mind. We'll have horse hair available for pony tails or whatever you want to do with them.

Die Lederwerkstatt ist von Montag bis Samstag geöffnet. Unser Lederschmied hilft euch mit Tipps und Tricks, eure eigene Ausstattung zu basteln.

Falls Du etwas Aufwändigeres planst oder besondere Materialien brauchst, schreib uns bitte früh genug. Wir bringen ausser Leder und Werkzeug auch echte Pferdeschweife mit.

Sulky Workshop

Sulkywerkstatt

You can build your own pony cart in our new pony cart workshop with professional help from an experienced smith. Material will be bought in a local hardware store. We will provide tools, and our smith will help you with any welding jobs.

In unserer Sulkywerkstatt kann man sich einen eigenen Ponywagen bauen. Unser Schmied wird bei Konstruktion und Bau helfen. Die Materialien kaufen wir vor Ort ein.

Pony Introduction

Einführung ins Ponyspiel

A significant number of guests every year has never before been harnessed to a cart or driven a pony. One idea for the Pet Week is therefore to have a beginners course for pony play in three parts, being held on the first three days of the week.

The first day will deal with the general handling of (human) ponies, how to treat them, get them in and out of the stable, to harness them and to exercise them on the lunge. Part two will cover everything about pony carting. Different types of harnesses, reins, signals and how bit and bridle feel for driver and pony. Dressage will be the theme of the third day. What do you think?

Would something like that be interesting for other species, too? What about the dogs out there?

Viele neue Gäste haben noch nie einen Ponywagen gezogen oder einen gefahren. Ein Vorschlag ist deshalb ein Anfängerkurs für Pony Play in drei Teilen am Anfang der Woche.

Der erste Teil umfasst den allgemeinen Umgang mit (menschlichen) Ponies. Wie man sie anfasst, aus dem Stall holt, aufzäumt und Training an der Longe. Teil zwei beschäftigt sich mit dem Fahren. Es geht um verschiedene Harnesse, Zügel, Signals und wie sich Gebiss und Zügel für Fahrer und Pony anfühlen. Im dritten Teil schliesslich wird Dressur vorgestellt.

Je nach Interesse wird es auch für andere Spezies Einführungsworkshops geben.

Public Stables

Der Mietstall

Have you ever read the "Sleeping Beauty" novels? Have you ever wanted to be one of the ponies in the public stable, available to be lend to everyone who would like to use you? Or would you, as an owner, like to put your pony into a stable, supervised by a stable keeper?

The idea is to have one or two stable keeper to do the job for you and look after the pets. The ponies could have individual info cards with notes about them, how they shall be treatet, trained or whether they are public property and available to others.

To realize this, we need stable keepers and someone to prepare this. If this is something for you, or if you're eager to stay in the stable, take the chance, contact us and organize the public stable.

Kennst du die "Dornröschen"-Trilogie? Möchtest du auch mal ein Pony im Mietstall sein, dass jeder einfach ausleihen kann? Oder würdest du als Besitzer gerne dein Pony in einen Stall mit Stallpersonal einstellen? Wäre es gar dein Traumjob, einen ganzen Stall voller Ponies zu betreuen?

Die Idee ist, dass sich ein oder zwei Stallhelfer(innen) um den Stall und die eingestellten Ponies kümmern. Die Ponies und Hunde könnten vorher Info-Karten ausfüllen, wie sie zu behandeln sind und ob sie privat sind oder öffentlich ausleihbar.

Um dies zu realisieren brauchen wir Stallhelfer und jemanden, der das ganze organisiert. Wenn dies dein Ding ist oder du selbst unbedingt im Stall stehen möchtest, dann nutze die Chance, kontaktiere uns und organisiere den Stallbetrieb.

Pony Parcour

Der Hindernisparcour

The pony competition is a traditional highlight of the Pet Week. The ponies will have to draw their carts around some obstacles. Speed will be important, but the communication between driver and pony will count even more, as the ponies will run blindfolded...

Die Wettbewerbe sind ein traditionelles Highlight der Pet Week. Die Gespanne müssen um Hindernisse herum gefahren werden, wobei nicht nur Geschwindigkeit zählt, sondern auch Geschicklichkeit. Am wichtigsten aber ist die Abstimmung zwischen Pony und Fahrer, denn die Ponies laufen mit verbundenen Augen...

Roulette

Roulette

A nice and funny way to make contact. You can buy chips for time that you offer, e.g. 30 minutes grooming, 20 minutes training with the lunge or an hour of obedience training. After each roulette round, every player can buy from the list of offers and pay with his chips. The roulette will only be held with enough interested people.

Dies ist eine netter Weg, Kontakt zu anderen zu finden. Wir spielen Roulette um Spielzeit. Man verkauft Zeit und Spielart an die Bank, zum Beispiel 30 Minuten Longentraining, 20 Minuten Fellpflege, usw. und kann mit seinem Gewinn Zeit von anderen kaufen. Gespielt wird, wenn sich genügend Teilnehmer finden.

Pets and Owners Party

Die Farewellparty

The farewell party is a good tradition of the ordinary camp weeks. We'll get together, enjoy some performances that some of us will bring onto the stage, and have a good time.

Die Farewellparty ist ebenfalls eine nette Tradition, die wir aus den SM-Campwochen übernommen haben. Wir werden zusammen ein Programm auf die Beine stellen, zu dem jeder ein bischen beitragen kann.

Your Program

Dein Programm

Once again: The Pet Week is not Club Mediterranee. It's a chance to live your own fantasies by providing space and time for you, and sometimes equipment and people to play with. Don't expect a full time program, but bring your own ideas and arrange with us what you'd like to do. You can contact us via mail to pets@pets-de.org or telephone/fax at +49-700-0-7389335 (+49-700-0-PETWEEK).

Noch einmal: Die Pet Week ist nicht der Club Mediterranee, sondern eine Chance, die eigenen Phantasien auszuleben. Erwarte kein Vollzeitprogramm, sondern bring Deine eigenen Ideen mit und arrangiere sie zusammen mit uns. Du kannst uns per Mail erreichen unter pets@pets-de.org und per Telefon/Fax unter 0700-0-7389335 (0700-0-PETWEEK).

From the Orga Point of View

Von der Organisation her gesehen

Check-In

Check-In

Here you'll get to know where you can put your stuff and we'll get to know who'll be with us. Last chance to pay the rest of your fee. You'll also sign for the duties.

Bei deiner Ankunft zeigen wir dir das Camp und du kannst gleich die anderen Gäste kennenlernen. Es ist auch die letzte Gelegenheit, finanzielle Angelenheiten zu regeln und die beste Chance, sich in die Duty-Liste einzutragen.

Welcome and Introduction

Willkommen und Einführung

When all campers have arrived, we'll come together to learn about each other and how the camp works. There are a few rules and a lot of opportunities.

Sobald alle Camper da sind - nach dem ersten Abendessen - gibt es eine kleine Einführung in die Campmöglichkeiten und -regularien, sowie eine Vorstellungsrunde.

Meals

Mahlzeiten

The breakfast buffet will be available after 9 in the morning to lunch time, when the cook will serve a warm snack. Dinner will be served at 7 p.m. Coffee, Tea and soft drinks will be available the whole day for self service (remember, it's a camp).

Das Frühstücksbuffet steht täglich von 9 bis 12 zur Verfügung. Mittags gibt es dann einen warmen Snack. Das grosse warme Abendessen wird um 19 Uhr aufgetischt. Kaffee, Tee und Kaltgetränke gibt es den ganzen Tag zur Selbstbedienung (denkt daran, es ist ein Camp!).

Duties

Dienste

We all have to take care of the camp. Therefore, all campers have to sign on for two or three duties during the week, for example prepare a meal, clean the dungeon, etc. Each duty takes about one hour.

In diesem Camp müssen wir alle ein bischen für Ordnung sorgen. Deshalb müssen sich alle Camper für ein paar Dienste eintragen, wie zum Beispiel in der Küche zu helfen, die Dungeons zu säubern, usw.