| Home/Hauptseite | About/Über | Program | Questions/Fragen | The Farm/Der Hof | Mailing List | Download | Cooperation/Zusammenarbeit | Pictures/Bilder |
International Animal Roleplaying WeekA whole week of ponying, doggie play, dressage and pet holidays |
Internationale TierrollenspielwocheEine ganze Woche Urlaub für Pony Play, Hundespiele, Dressur und einfach Pet-Ferien |
|
What's the Pet Week? |
Was ist die Pet Week? |
|
|
The Pet Week is an opportunity for animal role players, ponyboys and -girls, human dogs, cats, drivers, trainers, etc., to spend a whole week with like-minded people, to make contacts, to learn, to play, take part in competitions, and to generally have a good time while exploring our kind of erotic roleplay. Pet Week time is always calender week 34. In 2004, the Pet Week will last from Aug 15th to Aug 22th. |
Die Pet Week ist eine Gelegenheit für Tierrollenspieler, Ponyboys und -girls, menschliche Hunde, Katzen, Fahrer, Trainer, und alle Interessierten, sich eine ganze Woche mit Gleichgesinnten auszuleben, Kontakte zu knüpfen, zu lernen, zu spielen und an Wettbewerben teilzunehmen. Die Pet Week findet immer in Kalenderwoche 34 statt. In 2004 ist das vom 15. bis 22. August. |
|
What Pet Week is not |
Was Pet Week nicht ist |
|
|
Pet Week ist not Club Mediterranee! It is a privately organized, non-profit event for Pet Players. The organizers, the leather smith, the workshop trainers and helpers are guests like you. We cannot provide play partners or professional personnel, e.g. as stable keepers, and frankly we don't even want to. The Pet Week idea is to provide place and time for you to realize your own fantasies with like minded people. Therefore, the program, the activities and how much you can draw of your Pet Week mostly depend on your initiative and participation. |
Pet Week ist kein Club Mediterranee! Es ist eine privat organisierte, nicht-kommerzielle Veranstaltung für Pet Player. Die Organisatoren, unser Lederschmied, die Anbieter von Workshops und die Helfer sind Gäste wie Du. Wir können und wollen daher keine bezahlten Spielpartner oder professionellen Animateure wie Stallburschen anbieten. Die Idee der Pet Week ist, dir, uns und Gleichgesinnten den Raum und die Zeit zu bieten, deine eigenen Phantasien zu realisieren. Es liegt deshalb hauptsächlich an dir und deiner Beteiligung, wieviel Programm und Aktion es geben wird und wieviel du aus deiner Pet Week ziehen kannst. |
|
Location and Facilities |
Örtlichkeit und Möglichkeiten |
|
|
The Pet Week takes place on an old traditional Danish farm which has especially been equipped as an S/M location. It is placed in beautiful and scenic countryside, discreet and unobserved and fitted out for S&M in the garden as well as indoors. There is room for 50 persons with diner and dormitory. For the duration of the Pet Week, this farm belongs exclusively to us. The facilities are appropriate and can be used for multiple purposes. They are not very luxury but clean and with the required number of sanitary rooms, showers, sauna, etc. Three large buildings surround the main yard: the dormitory, the diner and the dungeon house. With only a few exclusions, the whole area can be used for S/M and pet play, inside as well as outside the houses. The dungeon building provides cells and a large open dungeon. We arrange several special places for the "pets", like stalls or kennels. You can use the large farmyard for pony- or dog training or simply to put your pet on a chain. The special advantage: all facilities can be used for playing, day and night, be it living twentyfour hours as a dog, doing pony training in torch light or being a straying cat in the diner, while the others are eating. |
Veranstaltungsort der Pet Week ist ein alter dänischer Bauernhof, der seit 1992 ausschliesslich für SM-Ferien genutzt wird. Der Hof liegt in einer wunderschönen Landschaft, abseits von Touristengegenden, uneinsehbar von aussen und für SM-Aktivitäten drinnen und draussen umgebaut. Wir haben Raum für bis zu 50 Gäste zum Essen, Schlafen und Spielen. Das Essen wird im grossen Gemeinschaftsraum serviert, für die Nacht gibt es einen Schlafsaal. Für die Pet Week haben wir den gesamten Hof ausschliesslich für uns. Alle Gegebenheiten und Einrichtungen können vielfältig genutzt werden. Es ist nicht luxuriös - es ist ein Camp, kein Hotel - aber sauber und pragmatisch. Sehr angenehm ist zum Beispiel die Sauna, die abends gerne genutzt wird. Drei grosse Gebäude umgeben den zentralen Innenhof: der Schlafsaal, der Diner (Gemeinschafts- und Essraum) und das Gebäude mit den SM-Dungeons. Mit nur wenigen Ausnahmen kann das ganze Gelände für SM und Pet Play genutzt werden, sowohl drinnen als auch draussen. In den Dungeons gibt es Zellen und offene Spielräume. Für die Pet Week arrangieren wir einige spezielle Dinge wie Ställe und Zwinger. Der grossen Garten im hinteren Bereich eignet sich wunderbar für Pony- und Hundetraining oder um einfach sein Tierchen an die Kette zu legen. Besonderer Vorteil: Alle Möglichkeiten stehen Tag und Nacht zum Spielen zur Verfügung; egal ob es darum geht, tagelang als Hund zu leben, Ponytraining bei Fackelschein zu betreiben oder als streunende Katze im Diner zu liegen, während die anderen essen. |
|
The Campers |
Die Teilnehmer |
|
|
Invited to the Pet Week are all enthusiasts of animal roleplaying, wether they are dog, pony, cat or which ever species they like, or owner, trainer or fan of any kind of animal-related outfit. Campers will come from all over Europe. The "official" languages will therefore be German and English, but school English and the practical use of hands and paws will be enough for non- native speakers to be understood. |
Eingeladen zur Pet Week sind alle Liebhaber von Tierrollenspielen, seien es Hunde, Katzen oder andere Spezies , oder Besitzer, Trainer oder Fans von "tierischem" Outfit jeder Art. Unsere Gäste kommen aus ganz Europa, deshalb wird deutsch und englisch gesprochen. Schulenglisch und der praktische Gebrauch von Händen und Pfoten reicht aber völlig aus, um sich verständlich zu machen. |
|
Living and Sleeping |
Schlafgelegenheiten |
|
|
The dormitory provides a large room with beds downstairs and mattresses upstairs. Remember to bring your own sleeping bag, blankets, cushions and covers with you! Tents can be put up in the garden, and we have room for a limited number of caravans and campers. Please reserve your place right with your registration below. |
Der zweistöckige Schlafsaal bietet unten Betten und oben Matratzen in abgetrennten Bereichen. Bitte denk daran, Schlafsack oder Bettzeug (Decke! Kissen!) mitzubringen. Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile können im Garten hinter dem Schlafsaal aufgestellt werden. Bitte sag uns frühzeitig Bescheid, wenn Du einen Stellplatz reservieren möchtest. |
|
Provisions and Food |
Mahlzeiten und Leckereien |
|
|
We will have a breakfast/brunch buffet and a warm meal in the evening. Expect large portions of tasty food. Our cooks regularly receive applause for their meals. Coffee and tea are available at all time. Soft drinks can be purchased. The diner provides a refridgerator for the guests, in case you want to keep your private sweets fresh. We, the campers, will have to help with cooking and daily cleaning. Therefore, every camper will put hir name on a list of duties on arrival. The duties will generally take not much longer than an hour. |
Morgens starten wir mit einem Frühstücksbuffet, das um die Mittagszeit in einen warmen Brunch übergeht. Die Hauptmahlzeit ist das warme Abendessen. Du kannst dich auf grössere Mengen sehr schmackhaften Essens einstellen. Unsere Köche bekommen regelmässig Applaus für ihr Werk... Kaffee und Tee werden den ganzen Tag nachgekocht. Kaltgetränke kann man per Strichliste kaufen. Für die privaten Süssigkeiten und Getränke steht ein Kühlschrank zur Verfügung. Alle Camper helfen beim Kochen und Saubermachen. Diese Dienste werden gleichmässig auf alle verteilt und dauern normalerweise nur eine Stunde. |
|
Program |
Programm |
|
|
Above all, the Pet Week is a chance for everyone to make hir own program - alone, with a partner, or with others. Although we will organize some events, it's up to you to organize your week. You can find our proposals on the program page, but your ideas are most welcome. Simply mail us or discuss them in the forum or on the mailinglist. |
Die Pet Week ist vor allem eine Gelegenheit, sein eigenes Programm zu machen - allein, zu zweit oder mit anderen. Wir organisieren gemeinsame Veranstaltungen wie den Lederworkshop oder Einführungen in verschiedene Spielarten, aber es liegt an jedem selbst, sich sein Glück zu gestalten. Unsere Vorschläge findest du unter auf der Programmseite. Deine Vorschläge sind herzlichst willkommen. Schreib uns einfach eine Mail oder diskutiere es im Forum oder auf der Mailingliste. |
|
Do´s und don´ts |
Do´s und don´ts |
|
|
Alcohol is allowed, as long as other campers won't get disturbed. Smoking is permitted in most rooms, but not in the dormitory and a few other rooms, or during dinner time. Illegal Drugs are strictly forbidden. Children, real animals and short-time guests are not allowed. The camp is exclusively for the booked members. Taking pictures, videos, etc. is only allowed in clearly marked areas with public announcement, plus you must have the permission of all people on the picture. Mobile phones should generally be switched off, especially in the dungeon and everywhere where other people play or sleep. Making contact to others is one of the goals of the Pet Week, for talking, playing or whatever. The traditional rules of style and respect are to be respected. Being in-role does not give any permission to anyone. Please ask before touching, and "No means no!". Pets are free to use their body language to express disgust etc. Every kink is okay. This means that there are no taboo practices within the legal frame, given that all persons involved have expressed their consent. All variations of outfit and action are explicitly allowed. If you do not want to be near a scene that disturbes you, you have plenty of room to go to. |
Alkohol ist erlaubt, solange andere Gäste nicht gestört werden. Rauchen ist in vielen Räumen gestattet, ausser im Schlafsaal oder im Diner während des Essens. Illegale Drogen sind strikt verboten! Kinder, echte Tiere und Kurzzeitgäste sind nicht erlaubt. Das Camp ist ausschliesslich für die angemeldeten Teilnehmer. Fotografieren, Videoaufnahmen, usw. sind nur nach vorheriger Ankündigung in klar gekennzeichneten Bereichen erlaubt. Außderdem müssen alle abgebildeten Personen ihre Zustimmung geben. Handys (Mobiltelefone) sollten generell ausgeschaltet bleiben, besonders in den Spielräumen, im Schlafsaal und allen anderen Orten, an denen andere spielen oder schlafen. Ausserdem: Wer braucht schon ein Telefon, wenn er in der Pet Week ist? Kontakte knüpfen zu anderen ist eines der Ziele der Pet Week, zum Reden, Spielen, oder was auch immer. Die normalen Regeln zu Stil, Takt und Respekt sind aber einzuhalten. Fragen ist erlaubt, aber "nein heisst nein". In der Rolle zu sein gibt niemandem irgendwelche Sonderrechte. Vor dem Anfassen muss gefragt werden, und "nein heisst nein". Die menschlichen Tiere können auch ihre ganze Körpersprache benutzen, um sich verständlich zu machen. Jeder Kink ist okay. Das heisst, es gibt keine Tabupraktiken, solange alles im legalen Rahmen stattfindet und alle Beteiligten einverstanden sind. Alle Variationen von Outfit und Aktivitäten sind explizit erlaubt. Wer mit dem Spiel anderer Probleme hat, sollte sich einen anderen Platz auf dem Gelände suchen. |
|
Arrival and Departure |
Ankunft und Abfahrt |
|
|
The day of arrival is sunday from noon till dinner time. Latest time of arrival is sunday in the evening. The best way to get to the camp is by car. Use Grenaa or Aarhus as fix points for your calculation of the distance. If you have not too much gear to transport, travelling by air might be an idea. The Aarhus/Tirstrup airport is only minutes away from the camp, and we can easily arrange a pick up from there. You can ask the orga people for a lift or offer a place in your car. Travellers by train can ask for a shuttle service from Greena. Please tell us very early where and when you want to get picked up. Planned day of departure is the following sunday till noon. |
Anreisetag ist der Sonntag in der Zeit von Mittags bis zum Abendessen. Späteste Ankunftzeit ist Sonntag abend. Das beste Verkehrsmittel ist das Auto - wir sind mitten auf dem Land. Orientiere dich am Flughafen Aarhus/Tirstrup, um die Entfernung zu berechnen. Wenn du nicht allzuviel Gepäck hast, könnte fliegen eine gute Idee sein. Der Flugplatz Aarhus/Tirstrup ist nur Minuten vom Camp entfernt und wir können dich einfach dort abholen. Falls du eine Mitfahrgelegenheit brauchst oder anbieten kannst, schreib uns bitte so früh wie möglich eine Mail, ebenso wenn du mit der Bahn kommen möchtest und wir dich in Grenaa abholen sollen. Abreisetag ist der Sonntag bis zum Mittag. |
|
Things to Bring With You |
Was du mitbringen solltest |
|
|
Bring a sleeping bag or bed sheets and blanket with you, as if youd stay at an ordinary camp ground, as well as towels. Some warmer clothes, a rain coat, and a flash light will also be useful. The camp has a washing machine you can use for some Danish croner. Besides private toys and outfit, you should think of sweets, cigarettes, wine, etc. The nearest village is a few kilometers away and has only a small variety of shops. Please do not only bring your toys, but also think of condoms, latex gloves or whatever you need for safe sex and play. Alcoholic beverages other than wine and beer are very expensive in Denmark, compared to Germany or the UK. If you like to have your glass of champagne, wine, or whisky, you should think to bring your own. You'll only need a small amount of Danish currency for soft drinks (app. DKK 8-10 ea.), but if you want to buy sweets, cigarettes or such in the village, you should change early or use a cash dispenser in Denmark. |
Packe auf jeden Fall einen Schlafsack oder Bettzeug (Laken, Bezug, Kissen), sowie Handtücher ein. Ein paar wärmere Sachen, Regenzeug und eine Taschenlampe sollten auch nicht fehlen. Das Camp hat eine Waschmaschine, die du für ein paar Kronen benutzen kannst. Ausser deinen eigenen Spielsachen und Outfit solltest du deinen persönlichen Vorrat an Süssigkeiten, Zigaretten, Getränke, usw. denken. Der nächste Ort ist ein paar Kilometer entfernt und hat nur eine kleine Auswahl. Bitte denk nicht nur an Spielzeug, sondern auch an Safer Sex und alles, was du dafür brauchst. Alkoholische Getränke ausser Wein und Bier sind in Dänemark im Vergleich zu Deutschland sehr teuer. Wenn du gerne Sekt, Wein oder Bier trinkst, solltest du deinen eigenen Vorrat mitbringen. Bargeld brauchst du möglicherweise, um Getränke im Diner (ca. DKK 8-10/Stück) oder deine Lederrechnung zu zahlen. Dänemark ist kein Mitglied der Euro-Zone. Die günstigste Umtauschmöglichkeit ist in der Regel, Geldautomaten mit EC-Karte zu benutzen. |
|
Booking |
Anmeldung |
|
|
The price including food/catering is EUR 255,-.
You can register by mail, fax or e-mail to pets@pets-de.org. Please pay only after you have received the confirmation of your registration! You may cancel your registration until June 1st, in which case EUR 50,- will be hold back. After June 1st, refund is not possible. Contact: Kai M. Becker |
Der Preis für die ganze Woche inkl. Vollverpflegung beträgt EUR 255,-. Du kannst dich per Post, Fax oder E-Mail an pets@pets-de.org anmelden. Bitte zahle erst nachdem du die Buchungsbestätigung erhalten hast. Wenn du von der Anmeldung zurücktreten möchtest, müssen wir vor dem 1. Juni 50 Euro zurückbehalten. Nach dem 1. Juni können wir nicht rückerstatten. Kontakt: Kai M. Becker |