Pet Week - Questions and Answers / Fragen und Antworten

What is this Pet Week thing?

The Pet Week is an opportunity for animal role players, ponyboys and -girls, human dogs, cats, drivers, trainers, etc., to spend a whole week with like minded people, to make contacts, to learn, to play, take part in competitions and generally have a good time while exploring our kind of erotic roleplay.

Pet Week takes place every year in calender week 34.
In 2004, this will be from Aug 15th to Aug 22th.

Was ist diese Pet Week eigentlich?

Die Pet Week ist eine Gelegenheit für Tierrollenspieler, Ponyboys und -girls, menschliche Hunde, Katzen, Fahrer, Trainer, u.a., eine ganze Woche Urlaub mit Gleichgesinnten zu verbringen, andere kennenzulernen, zu lernen, zu spielen, an Wettbewerben teilzunehmen und mit Pet Play eine schöne Zeit zu verbringen.

Die Pet Week findet immer in Kalenderwoche 34 statt.
In 2001 ist das vom 17.-24. August.

I have no experience / no equipment. Should I join nevertheless?

If you are interested in the "real thing", i.e. to really see and play with others, then the answer is definitely yes. There will be introductions into different ways of pet play, like pony carting, dog training, etc. You can either ask others to lend you some equipment, or build your own tack in the leather workshop.

The most important things to bring with you are an open mind with interest in others, your imagination and the tolerance for other peoples play.

Ich habe keine Erfahrung / keine Ausstattung. Sollte ich trotzdem teilnehmen?

Wenn Du reales PetPlay erleben, also wirklich mit anderen spielen willst, dann lautet die Antwort ja. Es wird Einführungen für Anfänger in die verschiedenen Spielarten geben, zum Beispiel zum Fahren mit Ponywagen, Hundetraining, usw. Ausserdem kannst Du andere bitten, Dir Ausrüstung zu leihen, oder Du kannst sie Dir selbst basteln im Lederworkshop mit professioneller Hilfe.

Als wichtigste Ausstattung solltest Du Aufgeschlossenheit und Interesse für andere mitbringen, Deine Vorstellungskraft und Toleranz für das Spiel der anderen Gäste.

Will there be women?

Most probably, but most of them will have their play partners, and we do not "provide" ponygirls or mistresses in any way. If you in fact meant if there will be potential play partners, please read on.

If you are a woman and worry about being harrassed, be assured, that you have no obligations to play with others. The camp management will take care of any problems of proper behaviour.

If you are a man and would like to find a woman to play with, remember that you are free to ask politely but you have to respect a no.

Gibt es dort auch Frauen?

Mit ziemlicher Sicherheit, aber die meisten werden ihre Spielpartner mitbringen und wir können und wollen keine Ponygirls oder Dominas zur Verfügung stellen. Wenn Deine Frage aber lautet, ob dort potentielle Spielpartner für Dich sein werden, dann lies ruhig weiter.

Wenn Du eine Frau bist und vielleicht Sorge hast, von anderen belästigt zu werden, können wir Dir versichern, dass niemand Dich zu irgendetwas zwingen wird. Alle Aktivitäten sind strikt einvernehmlich, Stil, Takt und Respekt sind absolute Grundäätze, darauf achtet das Camp-Management.

Wenn Du als Mann auf der Suche nach einer Spielpartnerin bist, kannst Du jederzeit höflich fragen, aber ein Nein muss respektiert werden.

Will there be play partners for me?

The best way to ensure that you have a play partner is to find one in advance and bring him/her with you. There are many ways to make contact, either in the pet scene or outside. Use the mailing lists for pet play or general forums for S&M and erotic roleplay.

Wird es für mich Spielpartner geben?

Der beste Weg, in der Pet Week eine(n) Spielpartner zu haben ist, vorher einen zu suchen und ihn oder sie mitzubringen. Es gibt viele Möglichkeiten, Kontakte herzustellen, sowohl in der Pet Szene als auch ausserhalb, zum Beispiel auf Mailinglisten und in Foren.

How serious do you take this thing?

So serious that we really have a lot of fun. That means that no one is pressed to anything. You can spend some days totally in role if you really want to, but you are also free to slip out of your chosen role at any time. Some campers may even choose to spend just a week of vacation with no play at all. Most of them will play a lot but also spend a large amount of the week talking with other pets and owners.

There are no differences between the lovers of the different roles. There is no general convention about gender and roles like in the Gor or "O" stories. And being in role does not give anyone else any rights over you, or imply any rights towards others.

Wie ernst nehmt ihr das Ganze?

So ernst, dass wir einen Riesenspass damit haben. Das heisst, dass niemand zu irgendetwas gezwungen wird. Du kannst tagelang in Deiner Rolle bleiben, wenn Du möchtest, aber Du kannst ebenso jederzeit in Deine gewählte Rolle rein- und rausschlüpfen. Manche Gäste verbringen die ganze Woche als Urlaub völlig ohne Pet Play, aber die meisten spielen eine Menge und nutzen die Woche, um sich mit anderen Pets und Owners zu unterhalten.

Wir machen keinerlei Unterschiede zwischen den verschiedenen Rollen. Es gibt auch keine geschlechtsspezifischen Rollen wie bei Gor oder der Geschichte der "O". Und die Rolle als Tier oder Trainer gibt noch niemandem das Recht über andere. Dies wird auf der menschlichen Ebene abgesprochen.

How about ordinary S&M?

No problem at all, as long as the common rules of safe play are respected. The camp has a long history of S&M camp weeks and provides many facilities to play.

Was ist mit normalem S&M?

Absolut kein Problem, solange die normalen Regeln für sicheres Spiel respektiert werden. Das Camp hat eine lange Tradition von SM-Campwochen und bietet eine Menge Möglichkeiten dafür.

I can barely afford the price, can you help me?

You could offer to take a job as one of the helpers at the camp. We need some people to take care of the coffee/tea bar, the leather workshop, the stable/kennel and some other tasks. A helper spends about half of his time for his task and therefore pays much less than the other campers.

If you want to be a helper, you should sign on early. The helpers are assigned on a first come - first served basis with a waiting list. Mail pets@pets-de.org to ask for a helpers job.

Ich kann mir das kaum leisten, könnt ihr mir helfen?

Du könntest als Helfer teilnehmen. Wir brauchen einige Helfer für die Bar, für den Lederworkshop, die Ställe und Zwinger und ein paar andere Aufgaben. Ein Helfer verbringt circa die Hälfte der Zeit mit seinem Job und zahlt deshalb auch nur die Hälfte.

Wenn Du als Helfer teilnehmen möchtest, solltest Du Dich frühzeitig anmelden. Die Jobs werden nach Anmeldedatum verteilt, aber es gibt eine Warteliste. Zur Anmeldung als Helfer reicht eine Mail an pets@pets-de.org.

Where can I meet the Pet Week guests before the actual week?

A mailing list has been set up for general talk between the campers, news, announcements and preparation of the events. There's also a web-based forum on the pets-de site. Take a look here for more informations.

Most of the campers are also members of general mailing lists for pet play. Try the international Ponyplay list or the german language pet list.

Wo kann ich die anderen Gäste schon vorher kennenlernen?

Es gibt eine englischsprachige Mailingliste und ein deutschsprachiges Web-Forum. Dort werden Neuigkeiten angekündigt und Veranstaltungen vorbereitet. Klicke hier für weitere Informationen.

Viele Teilnehmer der Pet Week und viele andere Pet Player sind auch auf den allgemeinen Mailinglisten für Pet Play eingetragen. Die grösste deutschsprachige Liste findest Du unter www.pets-de.org/petlst.php, die grösste internationale Liste bei Yahoo-Groups unter dem Namen Ponyplay

Can't you simply send me the address of the farm?

No way. The camp is solely for the booked members. No visitors, no short time guests. This way, we want to preserve the unique atmosphere of familiarity, that this place is famous for.

Könnt ihr mir nicht einfach die Adresse geben?

Auf keinen Fall. Das Camp ist ausschliesslich für die angemeldeten Teilnehmer. Es gibt keine Besucher, keine Presse und keine Tagesgäste. Auf diese Weise möchten wir die einzigartige Atmosphäre dieses Ortes bewahren.

How can I reach you?

Via e-mail to pets@pets-de.org or telephone/fax to +49-700-0-7389335 (+49-700-0-PETWEEK).

Wie kann ich euch erreichen?

Per Mail an pets@pets-de.org oder per Telefon/Fax an 0700-0-7389335 (07000-PETWEEK) zu normalen Festnetzgebühren.